Aujourd'hui, ma femme m'a demandé comment dit-on "beautiful daughter" en français? Ma réponse est belle fille, mais ma fille m'a dit, non, ce n'est pas vrai, belle fille veut dire "step daughter" or "daughter-in-law", mais en fait, belle-fille veut dire "step daughter", avec trait d'union (-), sans trait d'union, c'est "beautiful daughter", Ce qui suit est une liste de mots similaires.
| belle- / beau- | Meaning | belle/beau | Meaning |
|---|---|---|---|
| belle-mère | mother-in-law / stepmother | belle mere | beautiful mother |
| beau-père | father-in-law / stepfather | beau pere | handsome father |
| belle-fille | daughter-in-law / stepdaughter | belle fille | beautiful daughter |
| beau-fils | son-in-law / stepson | beau fils | handsome son |
| belle-sœur | sister-in-law / stepsister | belle sœur | beautiful sister |
| beau-frère | brother-in-law | beau frère | handsome brother |
| belle-famille | In-laws or extended family | belle famille | beautiful family |
| belle-maman | mom-in-law or stepmom | belle maman | beautiful mom |
| beau-papa | father-in-law or stepfather | beau papa | handsome father |
| beau-parent | parent-in-law or step-parent | beau parent | handsome parent |
